AlexNsk - путевые заметки

Алтай, Тыва, Хакасия, Монголия... еще Азия
Logins

Русско-монгольский онлайн словарь

http://www.asuult.net/dic/hailtiin_hariu.php


Монгольская грамматика

Местоимения:

Я - Би
Мы - Бид
Ты - Чи
Вы - Та
Он, она - Тэр
Они - Тэд нар

Вопросительные слова:

Хэн? - Кто?
Юу? - Что?
Ямар? - Какой?
Хэзээ? - Когда?
Хэдэн? - Сколько?
Хаана - Где?


Русско-монгольский разговорник №1

Самбайну - здравстуйте.
Тантай уулзсандаа баяртай байна - рад Вас видеть. 
Баярлах - спасибо.
Танд их баярлалаа - большое Вам спасибо.
Амгтай - вкусно.
Та намайг уучилна уу - Вы меня извините, пожалуйста.
Сайхан зам - хорошая дорога.
Зам дээр шавхайтай байна - на дороге грязь.
Урт зам - длинная дорога.
Зам, чиглэлийг зааж орох - указывать дорогу, направление.
Хаана зам - где дорога?
Замаасааа булах - свернуть с дороги.
Зуун тийш эргэх - повернуть, свернуть налево.
Баруун тийш явах - пойти, поехать направо.
Зов зам - правильное направление.
Замын дагуу монгууд байна - вдоль дороги стоят столбы.
Намгийг тойрон гарах - обойти болото.
Омно гол, ой, нуур байна - впереди река, лес, озеро.
Зов, яг урэр хаяг - точный адрес.
Хот, гол, уулын нэр - название города, реки, горы.
Сайхан газар - красивая местность.
Жуулчдын бааз - туристическая база.
Жуулчдын баазаз амрах - отдыхать на туристической базе.
Эртний шилтгээн - древний замок.
Хуучин уайз - старая крепость.
Хэрэм - крепость, крепостная стена.
Цав - щель, трещина.
Хийд - монастырь.
Агуй яаж явж хурдгиййг, хэлж огно уу? Скажите, пожалуйста, как проехать к пещере?
Цэиэр ур - чистая вода.
Худгийн ус - вода из колодца.
Ус уух - выпить воды 
Айл - временное кочевое стойбище.
Хоомох хэрэгтэй - надо пообедать.
Хунс худалдан авах - купить продукты.
Талх, суу, мах, бяслаг худалдан авах - купить хлеба, молока, мяса, сыра.
Шинэ мах - свежее мясо.
Унэтэй вэ - сколько стоит?
Унэтэй - дорого.
Унэтэй хогшин - вещь стоит дорого. 
Би барагтайхан байна, би му байна - мне не хорошо.
Эм - лекарство.
Гай дайрах - случилась беда.
Хомоолтэй шавьж - вредное насекомое.

Русско-монгольский разговорник №2

Я - Би
Мы - Бид
Ты - Чи
Вы - Та
Он, она - Тэр
Они - Тэд нар
Хэн - кто?
Юу? - Что?
Ямар? - Какой?
Хэзээ? - Когда?
Хэдэн? - Сколько?
Хаана - Где?
Сайн байна - здравствуйте
Машинда - поехали (на машине)
Алю-алю – давай-давай
Хулээй – подождем
Морендоо - поскакали
Хана зам? – где дорога? (очень актуально)
Зугээр - все нормально
ото бит ултан явхуу – сколько нам еще ехать?
навш митын – хрен его знает
Сайхан зам - хорошая дорога.
Урт зам - длинная дорога.
Зов зам - правильное направление.
Намгийг тойрон гарах - обойти болото (нереально).
Олум – подпруга
Траерзын – порвалась (что бывает очень часто)
Джирым – веревочная подпруга из волос яка и лошади
Имыыл - седло
гыр – юрта
обо - священное место (пирамида из камней)
зам – дорога
гол – река
тынгыр – небо
хух – синее
гол - река
ул – горы
нуур – озеро
ой - лес
уль – тучи
Айл - временное кочевое стойбище
Чиный нэр хэн бэ – как тебя зовут?
Мое имя Люба - Миний нэр Люба
Я рад видеть вас. - Би тантэй уулзсандаа их баяртэй байна.
Доехал хорошо. - Сайн явж ирэв.
Как ваши дела? - Ажил хэрэг сайн уу?
Что нового? - Сонин юу байна?
Ничего особенного. - Онцын юм гуй.
Вы понимаете что я говорю? - Та миний хэлснийг ойлгож байна уу?
Я вас не понимаю. - Таны хэлснийг би ойлгохгуй байна.
Я понял вас. - Би таныг ойлголоо байна.
Говорите медленнее. - Удаанхан шиг хэлэж
Где можно купить …? - … хаанаас худалдаж авч болох вэ?
Где находится … магазин? - Хаана … дэлгYYр байна вэ?
Где выход? - Гарах хаалгаа хаа байна вэ?
Морь - лошадь
Сарлык – як
Ухыр – корова
Хайнак – то Чудо Природы, что получилось у Чингисхана от скрещивания яка и коровы
Мур – кошка
Нохой – собака
Сутэ цай – местный зеленый чай
бууз-большие пельмени с рубленным мясом
арул- сухой сыр
Сочог – нац. блюдо – баранина слоеная раскаленными камнями, тушеная в бидоне с бульоном (очень вкусное)
Хорхог – баранина + бульон
Баярлаа - спасибо
Амгтай - вкусно.
Ус уух - выпить воды
Хунс худалдан авах - купить продукты.
Шинэ мах - свежее мясо.
Унэтэй вэ - сколько стоит?
Унэтэй - дорого

Русско-монгольский разговорник №3

суутЭй цЯй – монгольский чай с молоком
цаг – час
баирл(х)Аа – спасибо
мантУ – монгольская булка, приготовленная на пару
Айраг – айраг (кисломолочный напиток монголов типа кумыса)
жуулчИн – турист
сайхЭн – красиво
сэнбайнО – здравствуйте
баирт(х)Э – до свиданья
дзугэрЭ – пожалуйста
сэх амрАра – спокойной ночи
сэйн – Хорошо
Уулс – страна
баЯн – богатый
Ус – вода
талх – хлеб
та – ты
зэм – дорога
би – ябид - мы

Версия для печати
ХКазино онлайн xcasino.com/ru/ лучшие азартные игры.